1
00:00:03,618 --> 00:00:07,334
Je, euh, je continue à faire ce rêve.

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,267
Où je vois ce type du
montagnes qui s'est pendu.

3
00:00:11,351 --> 00:00:13,468
Il devait avoir prévu de le faire,

4
00:00:13,552 --> 00:00:16,934
alors pourquoi nous a-t-il raconté son histoire en premier ?

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,934
Je ne pourrais pas le dire.
Je doute que nous le saurons un jour.

6
00:00:21,018 --> 00:00:23,934
Il espérait probablement
que nous lui pardonnerions,

7
00:00:24,018 --> 00:00:27,267
mais après la façon dont nous avons abandonné Marcel,

8
00:00:27,351 --> 00:00:29,415
nous n'étions pas en mesure de le faire.

9
00:00:30,151 --> 00:00:33,668
Je ne sais pas si c'est
C'était le pardon qu'il recherchait.

10
00:00:33,752 --> 00:00:36,883
Je ne pouvais pas vraiment
je te dis pourquoi, mais je pense

11
00:00:37,685 --> 00:00:40,482
il voulait juste être jugé.

12
00:00:42,485 --> 00:00:46,849
Soirée. Ça fait
quatre ans, Reiner.

13
00:00:49,285 --> 00:00:51,734
Hé, euh... Qu'est-ce qui ne va pas ?

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,267
M. Kruger a dit
vous étiez de vieux amis

15
00:00:53,351 --> 00:00:55,601
et qu'il voulait te surprendre.

16
00:00:55,685 --> 00:00:58,334
C'est vrai, non ?
Vous étiez amis tous les deux ?

17
00:00:58,418 --> 00:01:03,468
Ouais. Et nous avons
beaucoup de choses à rattraper.

18
00:01:03,552 --> 00:01:06,149
Je ne sais même pas par où commencer.

19
00:01:08,418 --> 00:01:09,849
Ce n’est pas possible.

20
00:01:11,485 --> 00:01:12,949
Eren.

21
00:02:58,968 --> 00:03:01,950
Seigneur Tybur. Il est presque temps.

22
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Merci.

23
00:03:04,033 --> 00:03:05,818
Mon Dieu !

24
00:03:05,902 --> 00:03:08,950
Eh bien, eh bien ! Dame Azumabito.

25
00:03:09,033 --> 00:03:10,617
Tu viens me donner un discours d'encouragement ?

26
00:03:10,701 --> 00:03:12,950
Je suis désolé d'interrompre vos préparatifs.

27
00:03:13,033 --> 00:03:14,950
Je voulais juste voir ton visage.

28
00:03:15,033 --> 00:03:16,884
Ce doit être un spectacle obsédant.

29
00:03:16,968 --> 00:03:19,550
Il me semble que j'ai un
mauvais cas de trac.

30
00:03:19,634 --> 00:03:23,283
N'ayez crainte. Tu regardes
courageux et digne.

31
00:03:23,367 --> 00:03:25,550
Vous êtes un homme vraiment courageux.

32
00:03:25,634 --> 00:03:27,750
Ma famille le sait bien.

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,950
Je vous souhaite bonne chance et je prends congé.

34
00:03:30,033 --> 00:03:32,665
Je suis content que tu sois venu.
Merci, Kiyomi.

35
00:03:34,033 --> 00:03:36,398
Asseyez-vous, Reiner.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,884
Je nous ai trouvé de bonnes places.

37
00:03:39,968 --> 00:03:43,750
Vous pouvez tout entendre
cela se passe sur scène.

38
00:03:43,834 --> 00:03:46,750
Nous sommes juste en dessous
un immeuble à appartements.

39
00:03:46,834 --> 00:03:49,550
C'est derrière la scène, mais quand même.

40
00:03:49,634 --> 00:03:53,484
C'est plein de familles excitées
attendant à leurs fenêtres

41
00:03:53,568 --> 00:03:55,598
pour que les rideaux se lèvent.

42
00:03:56,834 --> 00:03:59,532
Ils sont tous directement au-dessus de nous.

43
00:04:00,701 --> 00:04:02,818
Dites, Monsieur Kruger.

44
00:04:02,902 --> 00:04:04,550
Tu t'es coupé la main ?

45
00:04:04,634 --> 00:04:07,632
Ouais. C'est juste une égratignure.

46
00:04:09,033 --> 00:04:12,198
Reiner. S'asseoir.

47
00:04:17,033 --> 00:04:19,818
Alors, euh, je pense que je devrais
retournez vers les autres maintenant.

48
00:04:19,902 --> 00:04:21,431
Non, Falco.

49
00:04:22,634 --> 00:04:25,750
Vous devriez rester ici et nous écouter.

50
00:04:25,834 --> 00:04:26,684
Hein?

51
00:04:26,768 --> 00:04:30,432
Juste... fais comme
dit-il, d'accord ?

52
00:04:31,634 --> 00:04:32,699
'D'accord.

53
00:04:33,834 --> 00:04:36,498
Maintenant alors. Sortons d'ici.

54
00:04:41,634 --> 00:04:46,350
Bonjour. Ça a été assez
un moment, M. Leonhart.

55
00:04:46,434 --> 00:04:47,949
Bonsoir, Mme Braun.

56
00:04:48,033 --> 00:04:51,265
Je ne crois pas t'avoir vu
depuis que ton fils est rentré à la maison.

57
00:04:52,634 --> 00:04:55,284
En parlant de ça,
J'ai entendu dire que M. Hoover est mort.

58
00:04:55,368 --> 00:04:56,750
Dans son sommeil, je crois.

59
00:04:56,834 --> 00:04:59,350
Il l’a fait. Il a toujours
on parlait de

60
00:04:59,434 --> 00:05:01,618
combien il était fier du courage de son fils.

61
00:05:01,702 --> 00:05:04,750
Comment il a tout donné pour Marley.

62
00:05:04,834 --> 00:05:06,550
Je suis sûr qu'Annie était tout aussi courageuse...

63
00:05:06,634 --> 00:05:07,898
Elle n'est pas morte.

64
00:05:10,034 --> 00:05:11,750
Ma fille est en vie.

65
00:05:11,834 --> 00:05:13,350
Un jour, elle reviendra.

66
00:05:13,434 --> 00:05:15,398
Elle m'a promis qu'elle le ferait.

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,550
Penser.
Nous sommes sur le point de déclarer la guerre à

68
00:05:20,634 --> 00:05:23,832
que reste-t-il d'Eldia
la zone d'internement eldienne.

69
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
Ouah. Même le général Calvi est là !

70
00:05:28,634 --> 00:05:29,883
Avec presque tous les autres

71
00:05:29,967 --> 00:05:32,350
important officier marleyen.

72
00:05:32,434 --> 00:05:35,550
La foule est également pleine de
nobles et ambassadeurs.

73
00:05:35,634 --> 00:05:37,883
Sans parler
journalistes de tous les journaux

74
00:05:37,967 --> 00:05:40,350
dans le monde qui vaut l'encre.

75
00:05:40,434 --> 00:05:43,350
C'est un peu comme si nous étions les
le centre du monde, n'est-ce pas ?

76
00:05:43,434 --> 00:05:44,484
Les Tybur ont fait ça ?

77
00:05:44,568 --> 00:05:46,350
Je ne peux pas croire qu'ils soient aussi puissants.

78
00:05:46,434 --> 00:05:49,365
Même s'ils sont
tout aussi eldien que nous.

79
00:05:52,434 --> 00:05:53,950
Je suppose que ça commence.

80
00:05:54,034 --> 00:05:57,550
Falco et M. Braun
je ne suis pas encore revenu.

81
00:05:57,634 --> 00:05:59,750
Le commandant Magath m'a envoyé.

82
00:05:59,833 --> 00:06:01,898
Il a besoin de ses guerriers eldiens.

83
00:06:21,434 --> 00:06:22,950
Pourquoi, Eren...

84
00:06:23,034 --> 00:06:24,950
Pourquoi venir ici ?

85
00:06:25,034 --> 00:06:27,165
Que comptez-vous faire ?

86
00:06:29,434 --> 00:06:31,750
Exactement la même chose que toi.

87
00:06:31,833 --> 00:06:34,550
Non, je...

88
00:06:34,634 --> 00:06:38,750
Quant à savoir pourquoi.
C'est pareil aussi.

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,631
Je n'ai pas le choix.
C'est pourquoi.

90
00:06:47,301 --> 00:06:50,350
On dirait que le spectacle a commencé.

91
00:06:50,434 --> 00:06:51,798
Nous devrions écouter.

92
00:06:54,434 --> 00:06:56,950
Levons le voile du temps.

93
00:06:57,034 --> 00:07:01,284
Il y a environ un siècle, le
L'Empire Eldien dirigeait le monde

94
00:07:01,368 --> 00:07:03,565
grâce à la puissance de ses Titans.

95
00:07:05,834 --> 00:07:07,217
L'humanité telle que nous la connaissons

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,883
pourrait disparaître trois fois,

97
00:07:09,967 --> 00:07:11,750
et le nombre de morts ne correspond toujours pas

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,684
le nombre de vies
que les Titans ont volé.

99
00:07:14,767 --> 00:07:17,732
Tel est l’héritage du fondateur, Ymir.

100
00:07:24,634 --> 00:07:26,550
Tant de choses ont été perdues.

101
00:07:26,634 --> 00:07:29,750
D'innombrables peuples
et des cultures, anéanties.

102
00:07:29,834 --> 00:07:32,684
Des histoires écrasées
sous les pieds avec leur fierté.

103
00:07:32,767 --> 00:07:35,750
L'histoire d'Eldia est tout ce qu'il nous reste.

104
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
Et cela ne parle que de tuer.

105
00:07:38,368 --> 00:07:42,484
Vous voyez, une fois que les Eldiens
à court d'ennemis à vaincre,

106
00:07:42,568 --> 00:07:46,132
ils ont commencé à se battre entre
eux-mêmes, en lice pour le pouvoir.

107
00:07:47,301 --> 00:07:50,217
Ainsi commença la Grande Guerre des Titans,

108
00:07:50,301 --> 00:07:51,817
qui a vu huit des Neuf Titans

109
00:07:51,901 --> 00:07:54,883
enfermé dans un cycle sans fin d’effusion de sang.

110
00:07:54,967 --> 00:07:56,883
Mais il y avait un Marleyan brillant

111
00:07:56,967 --> 00:07:59,883
qui a vu dans ce chaos, un chemin vers la victoire.

112
00:07:59,967 --> 00:08:03,484
Il était le modèle héroïque
nous connaissons tous sous le nom d'Helos.

113
00:08:03,568 --> 00:08:05,484
Grâce à ses manipulations astucieuses,

114
00:08:05,568 --> 00:08:10,817
Les luttes intestines eldiennes se sont étendues
pire, et l’Empire s’affaiblissait.

115
00:08:10,901 --> 00:08:13,950
Ensuite, Hélos s'est donné la main
avec la famille Tybur,

116
00:08:14,034 --> 00:08:16,750
et ils ont forcé le soi-disant
l'invincible roi Fritz

117
00:08:16,834 --> 00:08:19,431
se retirer sur une île lointaine.

118
00:08:22,034 --> 00:08:25,618
Cela dit, il s'est enfui
avec ses pouvoirs intacts,

119
00:08:25,701 --> 00:08:28,550
et son règne continua.

120
00:08:28,634 --> 00:08:31,550
Avec lui, il en a pris des dizaines
de millions de Titans,

121
00:08:31,634 --> 00:08:34,499
prêt à piétiner le
monde à sa disposition.

122
00:08:35,701 --> 00:08:38,350
On croit que notre monde

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,950
continue d'exister sans interruption
pour une seule raison.

124
00:08:42,034 --> 00:08:43,683
Chance.

125
00:08:43,767 --> 00:08:47,284
Nos chercheurs peuvent déployer
pas de meilleure explication.

126
00:08:47,368 --> 00:08:49,350
Afin de lutter
cette menace existentielle,

127
00:08:49,434 --> 00:08:52,550
ma patrie, Marley, a envoyé un
équipe de quatre Titan Warriors

128
00:08:52,634 --> 00:08:54,350
prendre le Fondateur.

129
00:08:54,434 --> 00:08:56,350
Mais ils ont été violemment battus,

130
00:08:56,434 --> 00:08:58,731
et seul le Titan Blindé est revenu.

131
00:09:00,034 --> 00:09:01,084
C'est clair maintenant.

132
00:09:01,168 --> 00:09:04,350
L'ancien moteur de la cruauté
appelé l'Empire Eldien

133
00:09:04,434 --> 00:09:06,950
est bien vivant aujourd’hui.

134
00:09:07,034 --> 00:09:09,484
Honnêtement, c'est logique.

135
00:09:09,568 --> 00:09:13,350
Je comprends pourquoi tu as plongé ma maison en enfer.

136
00:09:13,434 --> 00:09:16,883
Tu étais en mission
pour sauver le monde, non ?

137
00:09:16,967 --> 00:09:18,964
Il le fallait donc.

138
00:09:19,834 --> 00:09:22,683
Mes commandes sont à envoyer
à la porte, Jaeger.

139
00:09:22,767 --> 00:09:24,350
D'accord.

140
00:09:24,434 --> 00:09:26,132
Par ici, vous deux.

141
00:09:29,834 --> 00:09:31,418
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu,

142
00:09:31,502 --> 00:09:33,418
mais je n'arrive pas à vous situer.

143
00:09:33,502 --> 00:09:34,750
Où êtes-vous stationné ?

144
00:09:34,834 --> 00:09:36,550
Mon unité est à l'ouest, près de Lakua.

145
00:09:36,633 --> 00:09:38,683
Ils m'ont envoyé pour aider à renforcer la sécurité.

146
00:09:38,767 --> 00:09:40,484
je ne suis pas intéressé par
discuter avec un Eldien,

147
00:09:40,568 --> 00:09:42,284
même si vous êtes un guerrier.

148
00:09:42,368 --> 00:09:43,950
Eh bien, n'est-ce pas dommage ?

149
00:09:44,034 --> 00:09:46,683
J'avais commencé à prendre un vrai
j'aime ta barbe.

150
00:09:46,767 --> 00:09:47,617
Oh!

151
00:09:47,701 --> 00:09:48,950
Pieck!

152
00:09:49,034 --> 00:09:50,884
C'est l'unité Panzer !

153
00:09:50,968 --> 00:09:53,418
Merci pour tout votre travail acharné, les gars !

154
00:09:53,502 --> 00:09:56,350
Oh, euh, honnêtement,
nous devrions vous remercier.

155
00:09:56,434 --> 00:09:58,550
Vous êtes de très bonne humeur aujourd'hui.

156
00:09:58,633 --> 00:10:00,883
Que fais-tu? Allons-y.

157
00:10:00,967 --> 00:10:02,017
Ca c'était quoi?

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,950
Quoi? Ces soldats montent
le Cart Titan au combat.

159
00:10:05,034 --> 00:10:07,950
J'ai besoin de leur soutien, alors j'essaye
pour créer un lien avec eux.

160
00:10:08,034 --> 00:10:12,950
Eh bien, ne vous offensez pas, mais il semble
comme si tu avais fait plus de mal que de bien.

161
00:10:13,034 --> 00:10:13,950
Vous entendez quelque chose ?

162
00:10:14,034 --> 00:10:15,217
Rien pour l'instant, monsieur.

163
00:10:15,301 --> 00:10:16,551
Tout est calme pour l'instant.

164
00:10:16,634 --> 00:10:18,683
Rapporte-moi tout ce que tu entends.

165
00:10:18,767 --> 00:10:21,550
Je m'en fiche de la façon dont
insignifiant cela peut paraître.

166
00:10:21,633 --> 00:10:22,731
Oui Monsieur.

167
00:10:23,701 --> 00:10:25,698
Ici. Aller.

168
00:10:31,567 --> 00:10:33,418
Alors, où est le commandant Magath ?

169
00:10:33,502 --> 00:10:34,831
Porco!

170
00:10:40,767 --> 00:10:43,817
D'accord. Que se passe-t-il ici ?

171
00:10:43,901 --> 00:10:46,564
Pourquoi le vice-chef Braun semble-t-il si effrayé ?

172
00:10:47,301 --> 00:10:50,165
M. Kruger a dit qu'ils
étaient de vieux amis, mais...

173
00:10:52,633 --> 00:10:54,218
De vieux amis ?

174
00:10:54,302 --> 00:10:56,950
Depuis combien d’années le connaît-il ?

175
00:10:57,034 --> 00:11:00,299
Si c'est plus de quatre, alors...
ils se sont rencontrés au Paradis.

176
00:11:01,101 --> 00:11:04,218
Attendez. Cela ne peut pas être vrai.

177
00:11:04,302 --> 00:11:07,284
Parce que... si c'est le cas...

178
00:11:07,368 --> 00:11:09,484
Ce n’est pas possible.

179
00:11:09,567 --> 00:11:10,631
Oh non.

180
00:11:17,235 --> 00:11:19,683
L'histoire que je viens de raconter

181
00:11:19,767 --> 00:11:22,284
être de notoriété publique,
mais je suis ici maintenant

182
00:11:22,368 --> 00:11:25,665
pour vous informer que c'est
quelque peu éloigné de la vérité.

183
00:11:26,901 --> 00:11:29,351
Je le sais parce que le War Hammer

184
00:11:29,435 --> 00:11:33,017
n'est pas le seul héritage
la famille Tybur accorde.

185
00:11:33,101 --> 00:11:35,484
Nous avons également transmis des souvenirs.

186
00:11:35,567 --> 00:11:39,217
Des vérités que je vais maintenant partager avec vous.

187
00:11:39,301 --> 00:11:41,951
Il sort du scénario.
Je ne sais pas pourquoi.

188
00:11:42,035 --> 00:11:44,284
...le Grand
La guerre des Titans était terminée,

189
00:11:44,368 --> 00:11:48,417
ni par Hélos, ni par mes ancêtres Tybur.

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
Le sauveur qui a mis fin aux combats,

191
00:11:50,500 --> 00:11:52,683
le héros qui a sauvé le monde,

192
00:11:52,767 --> 00:11:54,665
était le roi Fritz lui-même.

193
00:11:55,634 --> 00:11:56,951
Il était en proie à la culpabilité

194
00:11:57,035 --> 00:11:59,883
sur le passé vicieux de l'Empire Eldien.

195
00:11:59,967 --> 00:12:02,483
Il était fatigué de regarder
familles et compatriotes

196
00:12:02,567 --> 00:12:03,683
déchiré par la guerre,

197
00:12:03,767 --> 00:12:08,617
et il a pleuré pour Marley, une nation
sous une oppression constante.

198
00:12:08,701 --> 00:12:11,284
Alors, quand il a hérité du Titan Fondateur,

199
00:12:11,368 --> 00:12:13,883
il a comploté le sien
chute avec les Tyburs.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,750
Ensemble, nous avons créé
un héros marleyen qui

201
00:12:16,834 --> 00:12:21,284
chasser le roi.
Son nom : Hélos.

202
00:12:21,368 --> 00:12:22,683
Après cela, le roi Fritz déménagea

203
00:12:22,767 --> 00:12:25,483
autant d'Eldiens au Paradis qu'il le pouvait,

204
00:12:25,567 --> 00:12:27,883
érigeant autour d'eux ses grandes murailles.

205
00:12:27,967 --> 00:12:29,483
Il a laissé un avertissement.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,351
Que si quelqu'un menaçait sa paix,

207
00:12:31,435 --> 00:12:34,617
d'innombrables Titans seraient
déclenché en représailles.

208
00:12:34,701 --> 00:12:38,831
Cependant, il n'a jamais eu l'intention
pour mettre à exécution cette menace.

209
00:12:39,567 --> 00:12:42,617
Le roi Fritz a fait le vœu de renoncer à la guerre,

210
00:12:42,701 --> 00:12:46,418
et a lié ses successeurs
pour le maintenir comme il l'avait fait.

211
00:12:46,501 --> 00:12:48,617
Ainsi, son idéologie s'est transmise

212
00:12:48,701 --> 00:12:51,217
à chaque nouveau Roi des Murs,

213
00:12:51,301 --> 00:12:53,483
et les Titans avec le
le pouvoir d'écraser le monde

214
00:12:53,567 --> 00:12:55,232
est resté en sommeil.

215
00:12:56,035 --> 00:12:58,483
Marley n'a pas arrêté Eldia,

216
00:12:58,567 --> 00:13:01,683
et le hasard n'a pas gardé
le monde d'être écrasé.

217
00:13:01,767 --> 00:13:04,683
C'était le roi des murs, Karl Fritz.

218
00:13:04,767 --> 00:13:06,865
Un homme qui aspirait à la paix.

219
00:13:08,500 --> 00:13:11,617
C'est ça. C'est tout ce qu'il voulait.

220
00:13:11,701 --> 00:13:14,217
Il a dit que si Marley
est devenu fort un jour,

221
00:13:14,301 --> 00:13:16,416
et est venu en force pour briser sa paix

222
00:13:16,500 --> 00:13:20,550
et s'emparer du Titan fondateur,
il l'accepterait.

223
00:13:20,634 --> 00:13:23,883
Il croyait aux péchés de son peuple
commis étaient si horribles

224
00:13:23,967 --> 00:13:26,951
qu'ils ne pourraient jamais être expiés.

225
00:13:27,035 --> 00:13:29,217
"Quand le jour de
le châtiment arrive enfin,

226
00:13:29,301 --> 00:13:32,617
Je l'accepterai, mais d'ici là,

227
00:13:32,701 --> 00:13:36,550
laisse-moi profiter de ce mur
paradis, libre de conflits.

228
00:13:36,634 --> 00:13:39,817
Je ne demande rien mais
une brève période de paix.

229
00:13:39,901 --> 00:13:42,431
Ce furent les derniers mots
le roi nous a laissé.

230
00:13:43,767 --> 00:13:45,364
Qu'est-ce que cela signifie ?

231
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Si ce qu'il dit est vrai...

232
00:13:47,835 --> 00:13:51,417
Alors Marley et la famille Tybur
n'a-t-il pas vraiment sauvé le monde ?

233
00:13:51,501 --> 00:13:53,617
Eh bien, Général ? Vos pensées ?

234
00:13:53,701 --> 00:13:55,417
Mais si le Roi des Murs...

235
00:13:55,501 --> 00:13:56,683
Willy ne mentirait pas.

236
00:13:56,767 --> 00:13:57,817
...que
ça veut dire que Paradis n'est pas vraiment

237
00:13:57,901 --> 00:14:00,017
représente une menace, non ?

238
00:14:00,101 --> 00:14:02,883
C'est vrai. Pour sécuriser
notre propre sécurité,

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,217
ma famille s'est jointe au roi Fritz.

240
00:14:05,301 --> 00:14:07,683
Nous sommes devenus des héros pour le monde,

241
00:14:07,767 --> 00:14:10,417
tandis que nos compatriotes Eldiens sont devenus des diables.

242
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
En clair, nous, les Tyburs, sommes de petits voleurs,

243
00:14:13,501 --> 00:14:16,617
nous engraisser sur l'honneur que nous n'avons pas gagné.

244
00:14:16,701 --> 00:14:20,865
Je me tiens devant toi, volontiers
me séparer de ma fausse gloire.

245
00:14:21,701 --> 00:14:24,284
Parce que j'ai fini par comprendre

246
00:14:24,367 --> 00:14:26,883
que le monde que nous partageons
est en grave danger.

247
00:14:26,967 --> 00:14:28,483
Commandant!

248
00:14:28,567 --> 00:14:30,683
Les guerriers sont partis,
et nous n'avons pas eu de nouvelles

249
00:14:30,767 --> 00:14:33,017
n'importe lequel des soldats
nous avons envoyé les chercher.

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,417
Mobilisez immédiatement les réserves.
Retrouvez-les !

251
00:14:35,501 --> 00:14:36,598
Oui Monsieur!

252
00:14:38,701 --> 00:14:40,431
On dirait que ça a commencé.

253
00:14:42,101 --> 00:14:45,017
Merde. Cela faisait vraiment mal.

254
00:14:45,101 --> 00:14:47,417
C'est quoi cet endroit ?

255
00:14:47,501 --> 00:14:50,617
On dirait qu'une fosse signifiait
pour détenir des guerriers comme nous.

256
00:14:50,701 --> 00:14:51,817
C'est un classique.

257
00:14:51,901 --> 00:14:54,617
L'espace est trop exigu pour s'y transformer,

258
00:14:54,701 --> 00:14:56,284
et avec nous deux ici...

259
00:14:56,367 --> 00:14:57,550
Hmm, je l'ai compris.

260
00:14:57,634 --> 00:14:59,417
Nous nous écraserions simplement.

261
00:14:59,501 --> 00:15:01,017
Je suis toujours confus cependant.

262
00:15:01,101 --> 00:15:02,617
Quel est le plan de ce soldat ?

263
00:15:02,701 --> 00:15:04,417
Je ne pourrais pas vous le dire.

264
00:15:04,501 --> 00:15:08,032
Ils étaient vraiment familiers,
cependant. Je le sais.

265
00:15:12,501 --> 00:15:14,483
S'il vous plaît, restez et regardez.

266
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
C'est mon expiation.

267
00:15:20,101 --> 00:15:23,751
Avec la puissance du Fondateur,
Le roi Fritz érigea trois murs,

268
00:15:23,835 --> 00:15:26,817
en utilisant une grande quantité de Titans Colossaux.

269
00:15:26,901 --> 00:15:29,417
Comptés ensemble,
les murs contiennent sûrement

270
00:15:29,501 --> 00:15:32,017
des dizaines de millions de Titans colossaux.

271
00:15:32,101 --> 00:15:36,683
Ils gardent la paix du roi
comme son bouclier et sa lance.

272
00:15:36,767 --> 00:15:41,483
Ou alors ils l'ont fait, mais maintenant cette paix
est menacé de l’intérieur.

273
00:15:41,567 --> 00:15:44,483
Un soulèvement a eu lieu au Paradis.

274
00:15:44,567 --> 00:15:45,883
Le roi a été déposé.

275
00:15:45,967 --> 00:15:48,283
Le Titan fondateur : volé.

276
00:15:48,367 --> 00:15:51,683
Le voleur est un ennemi de
chaque homme, femme et enfant

277
00:15:51,767 --> 00:15:53,617
en dehors de son île.

278
00:15:53,701 --> 00:15:55,483
Un ennemi de la paix.

279
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
Son nom... est Eren Jaeger !

280
00:16:01,701 --> 00:16:03,883
Tu m'as trompé.

281
00:16:03,967 --> 00:16:07,483
Après ce que tu as dit, je t'ai respecté.

282
00:16:07,567 --> 00:16:10,283
Mais tu m'utilisais juste.

283
00:16:10,367 --> 00:16:12,683
Ouais, je l'étais. Je suis désolé.

284
00:16:12,767 --> 00:16:14,698
Je l'ai fait parce que j'avais besoin de ton aide.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,350
Les lettres que tu m'as fait envoyer

286
00:16:18,434 --> 00:16:20,417
de l'extérieur de la zone d'internement.

287
00:16:20,501 --> 00:16:21,564
À qui étaient-ils destinés ?

288
00:16:24,701 --> 00:16:28,417
Je ne peux pas dire les lettres
je l'ai fait à ma famille, mais

289
00:16:28,501 --> 00:16:30,483
ils ont atteint mes camarades.

290
00:16:30,567 --> 00:16:35,283
Mais je... je ne savais pas.

291
00:16:35,367 --> 00:16:38,883
Attendez. Vous avez écrit à vos camarades ?

292
00:16:38,967 --> 00:16:41,350
Si les colosses de
Paradis reçoit l'ordre de marcher,

293
00:16:41,434 --> 00:16:43,883
le grondement sera
ressenti à travers la terre,

294
00:16:43,967 --> 00:16:45,751
et la mort suivra.

295
00:16:45,835 --> 00:16:48,283
Jusqu'à présent, seule la royauté avait le pouvoir

296
00:16:48,367 --> 00:16:49,751
pour manier le Titan fondateur,

297
00:16:49,835 --> 00:16:53,617
et le vœu du roi Fritz a été respecté
ses descendants de l'utiliser.

298
00:16:53,701 --> 00:16:56,683
Mais cet Eren Jaeger
a trouvé un moyen d'utiliser

299
00:16:56,767 --> 00:16:59,283
le Fondateur sans avoir de sang royal.

300
00:16:59,367 --> 00:17:02,883
Ce qui veut dire qu'il pourrait commencer
le grondement à tout moment.

301
00:17:02,967 --> 00:17:05,551
Une fois que les murs du Paradis commencent à marcher,

302
00:17:05,635 --> 00:17:07,817
nous ne pourrons rien faire

303
00:17:07,901 --> 00:17:12,350
sauf fuir en vain
le bruit des pas qui font trembler la terre

304
00:17:12,434 --> 00:17:14,350
cela annoncera notre perte.

305
00:17:14,434 --> 00:17:16,417
Ces monstres écraseront toutes les villes,

306
00:17:16,501 --> 00:17:18,817
piétiner chaque arbre et chaque fleur.

307
00:17:18,901 --> 00:17:22,283
Ils aplatiront littéralement notre monde.

308
00:17:22,367 --> 00:17:24,417
Il a tout à fait raison.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Je suis le méchant que Willy dit que je suis.

310
00:17:26,835 --> 00:17:28,817
Si personne ne m'arrête,

311
00:17:28,901 --> 00:17:32,283
il y a une chance que
Je vais détruire ton monde entier.

312
00:17:32,367 --> 00:17:37,017
Mais à mes yeux, tu avais l'air
comme les méchants aussi.

313
00:17:37,101 --> 00:17:40,483
Ce jour-là, quand tu as brisé le mur.

314
00:17:40,567 --> 00:17:43,350
Quand les Titans ont détruit ma maison.

315
00:17:43,434 --> 00:17:45,764
Quand j'ai vu ma mère se faire manger.

316
00:17:47,301 --> 00:17:51,617
je ne pouvais pas
comprends-le. Pourquoi, Reiner ?

317
00:17:51,701 --> 00:17:55,364
Dis-moi pourquoi ma mère a été mangée par un Titan.

318
00:17:56,035 --> 00:18:01,217
C'est parce qu'on a cassé le mur
cela la protégeait.

319
00:18:01,301 --> 00:18:03,532
Pourquoi as-tu brisé le mur ?

320
00:18:04,968 --> 00:18:07,884
Pour qu'on puisse profiter du chaos pour se faufiler,

321
00:18:07,968 --> 00:18:10,884
et savoir si le roi réagirait.

322
00:18:10,968 --> 00:18:12,884
Mais quelle était votre mission ?

323
00:18:12,968 --> 00:18:16,683
Sauver le monde en prenant le Fondateur.

324
00:18:16,767 --> 00:18:18,551
Et bien c'est ça.

325
00:18:18,635 --> 00:18:21,617
Si tout cela avait pour but de sauver le monde, alors

326
00:18:21,701 --> 00:18:23,799
tu n'avais pas beaucoup de choix.

327
00:18:27,501 --> 00:18:29,884
Je me souviens de ce que tu as dit.

328
00:18:29,968 --> 00:18:34,683
Tu as promis que nous paierions pour quoi
nous l'avons fait et vous avez promis de la douleur.

329
00:18:34,767 --> 00:18:37,283
Alors tu es là pour me faire payer ?

330
00:18:37,367 --> 00:18:40,884
Ouais. J'ai dit ça, n'est-ce pas ?

331
00:18:40,968 --> 00:18:42,283
Hein?

332
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
Oublions ça.

333
00:18:44,567 --> 00:18:47,417
Au début, je considérais chaque personne

334
00:18:47,501 --> 00:18:49,884
de ce côté de la mer un ennemi.

335
00:18:49,968 --> 00:18:54,751
Mais plus tard, j'ai traversé la mer
et j'ai dormi sous le toit de mon ennemi.

336
00:18:54,835 --> 00:18:56,832
J'ai mangé la nourriture qu'ils m'ont proposée.

337
00:18:58,367 --> 00:19:01,331
Reiner. Je suis comme toi.

338
00:19:02,234 --> 00:19:04,884
Certaines de ces personnes sont horribles.

339
00:19:04,968 --> 00:19:06,698
Mais certains sont bons.

340
00:19:08,635 --> 00:19:10,417
C'est pareil d'où je viens.

341
00:19:10,501 --> 00:19:14,483
À l’intérieur des murs, nous ne sommes que des personnes.

342
00:19:14,567 --> 00:19:16,617
Mais on t'a appris ça
les gens dans les murs

343
00:19:16,701 --> 00:19:19,951
nous n'étions pas comme toi, que nous étions des démons.

344
00:19:20,034 --> 00:19:22,617
Vous n'étiez que des enfants à qui on avait soumis un lavage de cerveau.

345
00:19:22,701 --> 00:19:25,684
La haine faisait partie de votre entraînement.

346
00:19:25,768 --> 00:19:30,483
Aussi jeune que tu étais,
comment aurais-tu pu lutter contre ça ?

347
00:19:30,567 --> 00:19:33,350
Vous n'auriez pas pu, et bien, ça...

348
00:19:33,434 --> 00:19:35,832
Il semble que vous ayez déjà payé.

349
00:19:38,701 --> 00:19:41,765
Non! Tu as tort, Eren !

350
00:19:42,968 --> 00:19:44,417
Ce jour-là...

351
00:19:44,501 --> 00:19:45,951
Quand le Titan a récupéré Marcel,

352
00:19:46,034 --> 00:19:48,617
Annie et Bertholdt voulaient
terminez la mission tout de suite.

353
00:19:48,701 --> 00:19:49,765
Et ils l’auraient fait.

354
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
Mais je les ai convaincus de continuer.

355
00:19:55,435 --> 00:19:58,684
Pas seulement pour sauver ma peau, mais...

356
00:19:58,768 --> 00:20:01,617
Parce que je voulais devenir un héros !

357
00:20:01,701 --> 00:20:03,632
Je voulais être respecté.

358
00:20:04,767 --> 00:20:06,231
C'est ma faute !

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,016
Le... La vérité est votre
mère a été mangée par un Titan

360
00:20:10,100 --> 00:20:11,817
à cause de moi !

361
00:20:11,901 --> 00:20:14,483
J'ai toujours détesté mon sang.

362
00:20:14,567 --> 00:20:16,283
Et plus que quiconque,

363
00:20:16,367 --> 00:20:19,483
j'ai souhaité que
ma race disparaîtrait.

364
00:20:19,567 --> 00:20:21,683
Je n'en peux plus.

365
00:20:21,767 --> 00:20:24,683
S'il te plaît. Tue-moi.

366
00:20:24,767 --> 00:20:28,283
Cependant, j'avoue que je veux vivre.

367
00:20:28,367 --> 00:20:29,483
Que malgré tout,

368
00:20:29,567 --> 00:20:33,884
Je crois que ce monde est mon
droit de naissance, tout comme il est le vôtre.

369
00:20:33,967 --> 00:20:36,683
Les gens rassemblés ici
peut appartenir à des races différentes,

370
00:20:36,767 --> 00:20:39,884
différentes nations, mais si
nous devons survivre à cette crise

371
00:20:39,967 --> 00:20:44,483
puis pour la première fois dans
histoire, nous devons nous joindre comme un seul homme.

372
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
Alors s'il vous plaît.

373
00:20:46,567 --> 00:20:48,817
Si tu veux vivre,
alors prête-moi ta force.

374
00:20:48,901 --> 00:20:52,298
Aidez-moi à protéger l'avenir de notre monde !

375
00:20:54,967 --> 00:20:58,483
Si nous travaillons ensemble,
nous pouvons surmonter n'importe quel obstacle.

376
00:20:58,567 --> 00:21:00,165
N'importe quelle menace !

377
00:21:02,835 --> 00:21:07,483
J'avais raison.
Je suis comme toi.

378
00:21:07,567 --> 00:21:08,817
Hein?

379
00:21:08,901 --> 00:21:10,283
Je demande à chacun de vous de me rejoindre

380
00:21:10,367 --> 00:21:11,684
alors que je vais combattre les démons

381
00:21:11,768 --> 00:21:13,617
qui plongerait notre monde en enfer.

382
00:21:13,701 --> 00:21:16,417
Aide-moi à les vaincre !

383
00:21:16,501 --> 00:21:19,684
Je pense que peut-être nous sommes nés de cette façon.

384
00:21:19,768 --> 00:21:20,617
Ici et maintenant,

385
00:21:20,701 --> 00:21:22,884
en tant que représentant de
Le gouvernement de Marley,

386
00:21:22,967 --> 00:21:26,417
J'envoie ce message
aux diables du Paradis.

387
00:21:26,501 --> 00:21:29,283
Je vais juste continuer à avancer.

388
00:21:29,367 --> 00:21:30,217
Hein...?

389
00:21:30,301 --> 00:21:32,732
Jusqu'à ce que j'aie tué mes ennemis.

390
00:21:40,101 --> 00:21:42,351
Considérez ceci

391
00:21:42,435 --> 00:21:44,298
une déclaration de guerre !

392
00:23:40,305 --> 00:23:43,353
Le Titan d'Attaque apparaît de nulle part,

393
00:23:43,437 --> 00:23:47,887
rugissant comme un démon en tuant
ennemis et innocents.

394
00:23:47,971 --> 00:23:51,753
Pour arrêter le déchaînement d'Eren,
le War Hammer se balance.

395
00:23:51,837 --> 00:23:54,768
Prochain épisode :
"Le Titan Marteau de Guerre."